1
00:02:12,000 --> 00:02:14,500
რატომ იმალები?
პენტონზე უნდა იყო თვალი.
2
00:02:14,600 --> 00:02:17,900
ქალბატონი პენტონი არასოდეს მოგემსახურებათ
თუ მან იცის თქვენი დაბადების დღე.
3
00:02:18,000 --> 00:02:22,720
ისე, ის ჯერ არ არის აქამდე,
და... მე მაქვს ეს.
4
00:02:25,240 --> 00:02:26,940
ეს გახდი 27-ის!
5
00:02:27,040 --> 00:02:28,460
მე შემიძლია მისი ამოღება.
6
00:02:28,560 --> 00:02:30,820
პიპ, ყურადღება უნდა გადაიტანო
ქალბატონო პენტონი, კარგი?
7
00:02:30,920 --> 00:02:32,860
ნუ მისცემთ მის ყურებას.
8
00:02:32,960 --> 00:02:34,740
- რატომ მე?
- ეს შენ მიიღე!
9
00:02:34,840 --> 00:02:36,460
არ მინდა აქსესუარი ვიყო
დანაშაულისკენ!
10
00:02:36,560 --> 00:02:38,560
კარგი, ნუ ატეხავ.
11
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
აქ ვართ.
12
00:02:54,800 --> 00:02:56,900
გამარჯობა!
13
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
გამარჯობა.
14
00:03:04,200 --> 00:03:08,660
უბრალოდ... კითხვა გამიჩნდა
მინდოდა მეკითხა.
15
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
ჰმ...
16
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
აქ ხარ, როგორც ერთგვარი მატყუარა?
17
00:03:18,640 --> 00:03:20,260
დიახ.
18
00:03:20,360 --> 00:03:23,360
- პიპა ფიც-ამობი!
- მოდი!
19
00:03:26,160 --> 00:03:28,240
ნახვამდის! ბოდიში!
20
00:03:28,880 --> 00:03:30,880
სახლში წავიდეთ.
21
00:04:14,320 --> 00:04:17,380
მას შემდეგ რაც ყველა მეუბნება იქ
არ იყო მისი განთავისუფლების იმედი,
22
00:04:17,480 --> 00:04:21,100
სამართლიანობა საბოლოოდ აღსრულდა.
და იცი რატომ?
23
00:04:21,200 --> 00:04:23,580
- იმიტომ, რომ თქვენ დაიცავით სათანადო პროცესი.
- ზუსტად.
24
00:04:23,680 --> 00:04:26,780
უდანაშაულო სანამ ბრალს არ დამტკიცდება. თუ...
25
00:04:26,880 --> 00:04:27,900
შენ შავკანიანი ხარ.
26
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
ვიკ?
27
00:04:32,200 --> 00:04:34,180
გვყავს რაიმე მოდური ჩიფსები?
28
00:04:34,280 --> 00:04:37,220
არა, რადგან ისინი ძვირად ღირდა.
შეგიძლიათ იყიდოთ რამდენიმე სამუშაოს მიღებისას.
29
00:04:37,320 --> 00:04:40,620
სინამდვილეში, ფაქტობრივად,
ლინდა უოკერის კვების კომპანია
30
00:04:40,720 --> 00:04:43,060
ზაფხულში ეძებს მიმტანებს.
31
00:04:43,160 --> 00:04:45,900
ის აწყობს დიდ საქმეს
32
00:04:46,000 --> 00:04:49,960
ჰასტინგსის ვერცხლის ქორწილისთვის
საიუბილეო წვეულება ან რამე.
33
00:04:51,280 --> 00:04:54,540
რა არის ეს? ვიკი სადილს ამზადებს.
34
00:04:54,640 --> 00:04:58,380
ეს დამწყებია!
საშინაო დავალება აქვს გასაკეთებელი.
35
00:04:58,480 --> 00:05:01,620
არდადეგების პირველი დღეა.
რა საშინაო დავალება შეიძლება გქონდეთ?
36
00:05:01,720 --> 00:05:05,180
ჩემი EPQ? ძალიან მნიშვნელოვანია, მამა.
37
00:05:05,280 --> 00:05:06,620
აჰ.
38
00:05:06,720 --> 00:05:08,720
ისე, ჯერ ძაღლი უნდა გაისეირნოთ.
39
00:05:14,760 --> 00:05:16,800
იჩქარე, კაცო.
40
00:05:18,760 --> 00:05:20,760
დააკაკუნე ხმამაღლა.
41
00:05:24,840 --> 00:05:28,260
ჰეი, იდიოტებო! შენ დავარდი
თქვენი საერთო ტვინის უჯრედი!
42
00:05:28,360 --> 00:05:30,140
მოდით წავიდეთ!
წადი! იმოძრავეთ!
43
00:06:04,320 --> 00:06:06,320
ჰეი, პიპ.
- გამარჯობა.
44
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
ენდი გინახავს?
45
00:06:17,400 --> 00:06:19,580
არა უშავს, მე უბრალოდ...
46
00:06:19,680 --> 00:06:21,840
მე უბრალოდ უნდა ვილაპარაკო
მას რაღაცის შესახებ.
47
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
სჯობს კარგი მიზეზი არსებობდეს
მე არ ვუყურებ Love Island-ს ახლა.
48
00:06:46,720 --> 00:06:49,220
მე გადავწყვიტე, რაზე ვაკეთებ ჩემს EPQ-ს.
49
00:06:49,320 --> 00:06:51,540
მე ვაპირებ ენდი ბელის საქმის მოგვარებას.
50
00:06:51,640 --> 00:06:55,140
ეს ისევ არა.
ენდი ბელის საქმე მოგვარებულია.
51
00:06:55,240 --> 00:06:56,980
შეყვარებულმა მოკლა, გახსოვს?
52
00:06:57,080 --> 00:07:00,460
მთელი მსოფლიო ფიქრობს სალ სინგჰ
დამნაშავეა, მაგრამ სასამართლო პროცესი არასდროს ჰქონია
53
00:07:00,560 --> 00:07:02,340
და მათ ვერც კი იპოვეს ენდის ცხედარი.
54
00:07:02,440 --> 00:07:05,340
გარდა იმისა, რომ სალმა მკვლელობა აღიარა
შემდეგ კი თავი მოიკლა.
55
00:07:05,440 --> 00:07:08,580
იცი რამდენმა ადამიანმა აღიარა
ჩარლზ ლინდბერგ უმცროსის მკვლელობაზე?
56
00:07:08,680 --> 00:07:11,100
- წარმოდგენა არ მაქვს, ვინ არის.
- ორასი.
57
00:07:11,200 --> 00:07:13,920
ეს არის 199 ცრუ აღიარება.
58
00:07:14,880 --> 00:07:16,940
მოდი. სალსაც იცნობდი.
59
00:07:17,040 --> 00:07:19,600
უფროსი ბიჭი იყო,
ის კემბრიჯში მიდიოდა.
60
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
და ის ყოველთვის ძალიან სასიამოვნო იყო ჩემთვის.
61
00:07:22,920 --> 00:07:24,580
სალი კარგი ბიჭი იყო.
62
00:07:24,680 --> 00:07:26,420
კარგი ბიჭები არ კლავენ ხალხს.
63
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
ისე, სინამდვილეში, ისინი აკეთებენ.
ყველა დროის.
64
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
რა გჭირს და ეს საქმე?
65
00:07:32,040 --> 00:07:33,780
და თუ სალმა ეს არ გააკეთა, ვინ გააკეთა?
66
00:07:33,880 --> 00:07:37,600
ჯერ არ ვიცი. მაგრამ ვინც არ უნდა ყოფილიყო
შეიძლება ისევ იქ იყოს.
67
00:08:06,520 --> 00:08:09,260
ენდი ბოლოს ნახეს
გამგზავრება
68
00:08:09,360 --> 00:08:13,960
მისი სახლიდან ეკლესიის ქუჩაზე
დაახლოებით 10:30 საათზე
69
00:08:14,960 --> 00:08:18,620
CCTV კადრები პატარა კილტონის მოედნიდან
70
00:08:18,720 --> 00:08:23,440
გვიჩვენებს ენდის, როგორ მოძრაობს 10:38 საათზე.
71
00:08:24,320 --> 00:08:28,340
როდესაც ენდი ბელი ჩავარდა
რომ აიყვანოს მისი მშობლები სადილიდან
72
00:08:28,440 --> 00:08:31,660
შეთანხმებულ დროს 12:45 საათზე,
73
00:08:31,760 --> 00:08:35,000
ჯეისონ და დაუნ ბელი შეშფოთდნენ.
74
00:08:37,560 --> 00:08:41,540
5 დღე გავიდა ენდი ბელიდან
სახლიდან გაუჩინარდა.
75
00:08:41,640 --> 00:08:45,820
გუშინ გვიან, სხეული
აღმოაჩინეს ტყეში,
76
00:08:45,920 --> 00:08:48,700
სოფელ ლიტლ კილტონთან ახლოს.
77
00:08:48,800 --> 00:08:52,460
ითვლება, რომ ეს ასეა
18 წლის სალილ სინგის,
78
00:08:52,560 --> 00:08:55,580
დაკარგული მოზარდის მეგობარი ბიჭი
ენდი ბელი.
79
00:08:55,680 --> 00:08:57,820
სჯერა
სალილმა თავი მოიკლა
80
00:08:57,920 --> 00:09:00,020
აღიარების შემდეგ
მისი შეყვარებულის მკვლელობა.
81
00:09:00,120 --> 00:09:04,060
მისი უმცროსი ძმა რავი
იყო უკანასკნელი ადამიანი, ვინც ის ცოცხალი ნახა.
82
00:09:04,160 --> 00:09:07,340
ჯეისონი და დაუნ ბელი რჩებიან
ვერ დაკრძალეს მათი ქალიშვილი,
83
00:09:07,440 --> 00:09:10,480
როდესაც ენდის ცხედრის ძებნა გრძელდება.
84
00:09:48,800 --> 00:09:50,180
გამარჯობა.
85
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
გიცნობ?
86
00:09:53,080 --> 00:09:55,080
არა. უბრალოდ გასეირნება.
87
00:09:59,440 --> 00:10:01,260
მაფინებით.
88
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
კარგი.
89
00:10:09,680 --> 00:10:11,380
დარწმუნებული ხარ რომ ვერ დაგეხმარები
რაღაცით?
90
00:10:11,480 --> 00:10:14,040
აბა, საიდან იცი
მე მხოლოდ ამ გზით არ მივდივარ?
91
00:10:17,400 --> 00:10:18,860
სკოლიდან მახსოვს?
92
00:10:18,960 --> 00:10:21,580
თქვენ გააკეთეთ ეს შეკრება
ფლორენს ნაითინგეილში ჩაცმული.
93
00:10:21,680 --> 00:10:25,620
ემელინ პანხურსტი, მაგრამ...
დიახ, ეს მე ვიყავი.
94
00:10:25,720 --> 00:10:27,420
ეს ხსნის.
მაინტერესებდა რატომ
95
00:10:27,520 --> 00:10:29,940
ფლორენს ბულბული იქნებოდა
მიაჯაჭვეს სპორტული დარბაზის აპარატს.
96
00:10:30,040 --> 00:10:32,180
დიახ, ეს არ წავიდა ისე, როგორც დაგეგმილი იყო.
97
00:10:32,280 --> 00:10:34,560
მათ ორნახევარი საათი დასჭირდათ
რომ გამათავისუფლოს.
98
00:10:38,760 --> 00:10:40,380
ვინ არის ეს სიმპათიური ბიჭი?
99
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
მისი სახელია ბარნი.
100
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
- ვანილის ესენცია?
- დიახ.
101
00:10:47,520 --> 00:10:50,700
- ჰმ... მუსკატის შეხება?
კარგი ხარ.
102
00:10:50,800 --> 00:10:53,220
კარგი, გამოვიყენე
ახალი თუ გაყინული მოცვი?
103
00:10:53,320 --> 00:10:56,220
- ორივე?
- მაფინის გენიოსი.
104
00:10:56,320 --> 00:10:58,340
რატომ, მადლობა.
105
00:10:58,440 --> 00:11:00,440
ასე რომ, ფეხით მოსიარულე მაფინებით...
106
00:11:01,160 --> 00:11:03,060
-ეს მე ვარ.
- მე ვარ პიპი.
107
00:11:03,160 --> 00:11:05,820
მე ნამდვილად მინდოდა მოსვლა
და გესაუბროთ ჩემს EPQ-ზე
108
00:11:05,920 --> 00:11:09,360
ასე რომ, ეს არის ერთგვარი ...
მექრთამეობის მაფინები.
109
00:11:09,920 --> 00:11:11,020
შენი რა?
110
00:11:11,120 --> 00:11:14,460
ჰო, არ ვიცი, როდის ხარ
იყავი სკოლაში, თუ EPQ-ის გაკეთება გქონდა.
111
00:11:14,560 --> 00:11:17,940
ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ ვაკეთებთ, რაც ყველას აქვს
მართლა მაღიზიანებს ჩემგან გარდა.
112
00:11:18,040 --> 00:11:20,540
ეს არის გაფართოებული პროექტის კვალიფიკაცია
უნდა გავაკეთო
113
00:11:20,640 --> 00:11:22,620
ჩემი უნივერსიტეტის განაცხადისთვის.
114
00:11:22,720 --> 00:11:24,820
ვაპირებდი ფემინისტური ანალიზის გაკეთებას
გოთური რომანის,
115
00:11:24,920 --> 00:11:27,940
მაგრამ მერე ვიფიქრე,
"რა არის ის, რაც ნამდვილად მნიშვნელოვანია?"
116
00:11:28,040 --> 00:11:31,700
რაც მაშინ გავიფიქრე
ენდი ბელის საქმე და შენი ძმა.
117
00:11:31,800 --> 00:11:34,540
ჰო, ვფიქრობ, სწორედ ამას ვაკეთებ,
118
00:11:34,640 --> 00:11:36,660
და მაინტერესებდა თუ არა
შემეძლო დაგისვა რამდენიმე კითხვა.
119
00:11:36,760 --> 00:11:38,340
- ოჰ, ვაი. მგონი უნდა წახვიდე.
- მაგრამ...
120
00:11:38,440 --> 00:11:40,440
ჩემი ძმა მკვდარია.
121
00:13:53,880 --> 00:13:55,880
მოდი.
122
00:13:58,880 --> 00:14:00,880
ჰეი!
123
00:14:02,440 --> 00:14:04,440
ჰეი!
124
00:14:31,400 --> 00:14:33,400
საყვარელი ძაღლი.
125
00:14:36,680 --> 00:14:38,680
უკაცრავად, შეგაშინე?
126
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
უბრალოდ მეგონა რომ სხვა იყავი.
127
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
არ ინერვიულო.
128
00:14:45,560 --> 00:14:47,560
ხალხი ყოველთვის გვაბნევს.
129
00:15:03,960 --> 00:15:06,320
ამდენი სიყვარულის ზაფხულისთვის.
130
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
ჰეი, კარა, ნაომი სახლშია?
131
00:15:14,000 --> 00:15:16,020
- პიპ, არა.
რა?
132
00:15:16,120 --> 00:15:18,460
გთხოვ ჩემს დას სალზე ნუ ჰკითხავ.
133
00:15:18,560 --> 00:15:20,100
რატომაც არა?
134
00:15:20,200 --> 00:15:22,780
მასთან ერთად იყო
იმ ღამეს, როცა ენდი გაუჩინარდა.
135
00:15:22,880 --> 00:15:26,740
ის მთავარი მოწმეა.
მაქსი იტალიაშია და ჯეიკი წავიდა.
136
00:15:26,840 --> 00:15:28,840
არავითარ შემთხვევაში.
137
00:15:29,560 --> 00:15:30,860
კარგი.
138
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
შენ ხვდები
რამდენად მგრძნობიარეა ეს ჯერ კიდევ, პიპ?
139
00:15:35,560 --> 00:15:37,560
დიახ, რა თქმა უნდა.
140
00:15:39,720 --> 00:15:41,740
ღმერთო ჩემო.
141
00:15:41,840 --> 00:15:44,620
ანტ ლოუმ ახლახან მკითხა
ჰასტინგსის წვეულებაზე წასულიყო მასთან.
142
00:15:44,720 --> 00:15:45,660
არა!
143
00:15:45,760 --> 00:15:47,820
-რას იტყვი?
144
00:15:47,920 --> 00:15:50,640
უჰ... დიახ, ცხადია!
145
00:15:51,400 --> 00:15:53,580
ჭიანჭველა იდიოტია.
146
00:15:53,680 --> 00:15:57,060
ის ყოველთვის ამბობს "წყნარად"
როცა ის გულისხმობს „კონკრეტულად“.
147
00:15:57,160 --> 00:15:58,380
ნუ უსმენ პიპს.
148
00:15:58,480 --> 00:16:01,780
უკანასკნელი ბიჭი, რომელსაც ის ძალიან უყვარდა
უკვე 200 წელია მკვდარია.
149
00:16:01,880 --> 00:16:03,880
- Ჯანმო?
ნიკოლა ტესლა.
150
00:16:04,520 --> 00:16:06,660
მაინც, ვის უნდა საჭმელები?
151
00:16:06,760 --> 00:16:09,120
- ჰმ, კარგი.
დიახ, გთხოვთ.
152
00:17:16,160 --> 00:17:18,160
- ჰეი, გნომ.
- ჩიხი!
153
00:17:18,600 --> 00:17:20,920
-კარგად ხარ?
- შენ შემაშინე, სულ ესაა.
154
00:17:23,280 --> 00:17:24,740
როგორ მიდის სამუშაოს ძებნა?
155
00:17:24,840 --> 00:17:26,840
ჯერ კიდევ ნადირობს.
156
00:17:31,640 --> 00:17:33,640
აიღეთ ჯემი დოჯერსი?
157
00:17:34,040 --> 00:17:35,060
არა.
158
00:17:35,160 --> 00:17:38,160
ადრე დავინახე, როგორ ხსნიდა მამა მათ,
მაგრამ ისინი გაქრნენ.
159
00:17:38,480 --> 00:17:41,720
რამ უბრალოდ არ ქრება.
ისინი აქ უნდა იყვნენ. განაგრძეთ ყურება.
160
00:17:42,440 --> 00:17:46,780
ზოგჯერ რაღაცები ქრება.
თმის ზოლების მსგავსად, უცნაური წინდები.
161
00:17:46,880 --> 00:17:50,100
ისე, წინდებთან ერთად, თქვენ უბრალოდ შეამოწმეთ ისინი
გზად სარეცხ მანქანაში
162
00:17:50,200 --> 00:17:52,220
და შემდეგ თქვენ შეამოწმეთ ისინი გამოსავლისას.
163
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
ეს არ არის სარაკეტო მეცნიერება.
164
00:17:55,560 --> 00:17:57,680
არასდროს არაფერს იტყვი უარს,
შენ, პიპ?
165
00:18:00,480 --> 00:18:02,480
- ჰეი, ნაომი.
-მმ-ჰმ.
166
00:18:03,280 --> 00:18:08,280
კარამ გითხრა რომ გადავწყვიტე
გავაკეთო ჩემი EPQ ენდი ბელის საქმეზე?
167
00:18:12,480 --> 00:18:13,460
არა.
168
00:18:13,560 --> 00:18:17,960
ისე, უბრალოდ დავინტერესდი
თუ შემეძლო დაგისვა რამდენიმე კითხვა.
169
00:18:18,760 --> 00:18:21,800
როგორც შენ და სალ
ძალიან ახლოს იყვნენ და ყველაფერი.
170
00:18:25,120 --> 00:18:28,160
რა თქმა უნდა, თუ გავიხსენებ რაღაცეებს.
171
00:18:29,560 --> 00:18:31,600
- ხუთი წელი დიდი დროა.
172
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
არაუშავს თუ ჩავიწერ?
173
00:18:38,120 --> 00:18:43,280
ინტერვიუ ერთი.
ნაომი უორდი, სალის საუკეთესო მეგობარი.
174
00:18:44,720 --> 00:18:46,940
იქნებ მითხრათ
ყველაფერი რაც გახსოვს
175
00:18:47,040 --> 00:18:50,640
ღამის მოვლენების შესახებ
პარასკევს, 2019 წლის 19 აპრილს?
176
00:18:52,840 --> 00:18:54,260
ჰმ...
177
00:18:54,360 --> 00:18:59,120
ჩვენ ყველანი მაქსის თამაშზე ვიყავით
სუპერ მარიო წვეულება, სალი ადრე წავიდა.
178
00:19:00,160 --> 00:19:02,160
ვინ ვართ "ჩვენ"?
179
00:19:02,480 --> 00:19:04,100
ჯეიკი, მაქსი, სალი და მე.
180
00:19:04,200 --> 00:19:06,580
და ზუსტად რომელ საათზე წავიდა სალი?
181
00:19:06,680 --> 00:19:08,860
10:30 სთ.
182
00:19:08,960 --> 00:19:11,060
მახსოვს, იმიტომ რომ პიცა შევუკვეთეთ.
183
00:19:11,160 --> 00:19:13,760
სალი წავიდა, როგორც კი მიმტანი მოვიდა.
184
00:19:14,400 --> 00:19:16,180
მან თქვა, რომ დაიღალა.
185
00:19:16,280 --> 00:19:17,780
პიპ! სად ხარ?
186
00:19:17,880 --> 00:19:19,880
უბრალოდ მოდის!
187
00:19:20,640 --> 00:19:23,320
მაგრამ ის სახლში 12:50 საათამდე არ დაბრუნებულა.
188
00:19:27,280 --> 00:19:29,300
არ ვიცი რისი თქმა გინდა.
189
00:19:29,400 --> 00:19:31,220
სალი ჭკვიანი ბიჭი იყო.
190
00:19:31,320 --> 00:19:33,340
ენდი რომ მოკლა,
გეგონებოდათ
191
00:19:33,440 --> 00:19:35,800
მას მაინც ექნებოდა
გამოვიდეს ალიბი.
192
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
პიპ!
193
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
სალს ჰქონდა ალიბი.
194
00:19:44,400 --> 00:19:46,460
ჰეი, პიპ.
195
00:19:46,560 --> 00:19:48,920
- გამარჯობა, მამა.
გამარჯობა, ჩემო სიყვარულო.
196
00:19:50,520 --> 00:19:52,420
როგორ არის ინტერნეტი?
197
00:19:52,520 --> 00:19:53,980
უცნაური და დამთრგუნველი.
198
00:19:54,080 --> 00:19:56,120
ასე რომ, არანაირი ცვლილება არ არსებობს.
199
00:19:56,640 --> 00:19:58,380
როგორ არის რეპეტიტორობა?
200
00:19:58,480 --> 00:20:02,360
მოსაწყენი... მაგრამ მასწავლებლის ხელფასი
ჯერ მხოლოდ გადაჭიმულია.
201
00:20:03,000 --> 00:20:06,220
- სადილზე შემოგვიერთდი, პიპ?
-ჩემთვის არა, მადლობა.
202
00:20:06,320 --> 00:20:09,860
ვიქტორი ამზადებს ტაკოს,
მთელი მექსიკური ქეიფი.
203
00:20:09,960 --> 00:20:12,520
კარგი. ო, ჰომბრ!
204
00:20:16,400 --> 00:20:19,320
ჰეი, პიპ, არ დაგავიწყდეს შენი ბლოკნოტი.
205
00:22:02,080 --> 00:22:06,300
ბარნის მშვიდობის დარგში ნობელის პრემია მიენიჭა
კაცობრიობის მომსახურებისთვის,
206
00:22:06,400 --> 00:22:08,740
პირველი წვერიანი კოლი
ოდესმე ამის გაკეთება.
207
00:22:08,840 --> 00:22:15,260
იმ წელს მან გააკეთა წინა ყდა
ჟურნალის Time,
208
00:22:15,360 --> 00:22:19,340
და გამოიცანით რა სამი სიტყვა
დაიბეჭდა მისი სურათის ქვეშ?
209
00:22:19,440 --> 00:22:23,420
-წვერი დარჩით ხალხო.
-წვერი დარჩით ხალხო.
210
00:22:23,520 --> 00:22:25,460
დიახ, გძინავს.
211
00:22:25,560 --> 00:22:29,500
მამაშენი მხოლოდ ამას გეუბნებოდა
ეს იყო Beetle the Wonderdog მაშინ.
212
00:22:29,600 --> 00:22:31,580
არ უთხრა ჯოშს.
213
00:22:31,680 --> 00:22:33,260
არ გახსოვს.
214
00:22:33,360 --> 00:22:36,620
მე ვფიქრობდი
რაც თქვი სამსახურის შოვნაზე,
215
00:22:36,720 --> 00:22:39,940
და მგონი მართალი ხარ.
უნდა გავიდნენ რეალურ სამყაროში.
216
00:22:40,040 --> 00:22:42,060
ლინდას ჰკითხავ
თუ მას მაინც სჭირდება მიმტანები
217
00:22:42,160 --> 00:22:43,940
ჰასტინგსის ვერცხლის ქორწილისთვის?
218
00:22:44,040 --> 00:22:46,740
ჰო, რა თქმა უნდა.
მე მას ხვალ ვნახავ წიგნის კლუბში,
219
00:22:46,840 --> 00:22:48,840
ამიტომ მე მას ვკითხავ.
220
00:22:49,360 --> 00:22:54,020
იქნებ ჰკითხოთ, სჭირდება თუ არა მას ორი.
კარასაც ძალიან უყვარს.
221
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
დიდი.
222
00:22:58,880 --> 00:23:01,020
აქ სკოლიდან ხალხია.
223
00:23:01,120 --> 00:23:03,900
არ ვიცოდი, რომ არსებობდა მთელი
ვერცხლის ეკრანის ვარსკვლავების თემა.
224
00:23:04,000 --> 00:23:05,660
შენი ჭუჭყიანია?
ჩემი მართლა ჭირს.
225
00:23:05,760 --> 00:23:08,400
მხოლოდ ერთი რამ უნდა ვკითხო მაქსს
და შემდეგ შეგვიძლია წავიდეთ.
226
00:23:09,960 --> 00:23:13,200
მოდი. სახალისოა.
ჩვენ ფარული ვართ.
227
00:23:13,720 --> 00:23:15,720
მოდი.
228
00:23:45,960 --> 00:23:47,500
ოჰ...
229
00:23:47,600 --> 00:23:48,820
დიდი მადლობა.
230
00:23:48,920 --> 00:23:51,100
დიდი მადლობა!
231
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
დიდი მადლობა.
232
00:24:29,880 --> 00:24:31,880
გმადლობთ.
233
00:24:56,240 --> 00:24:59,460
ყველანი მაქსთან ვიყავით
თამაშისუპერ მარიო წვეულება.
234
00:24:59,560 --> 00:25:01,380
და რომელ საათზე წავიდა სალი ზუსტად?
235
00:25:01,480 --> 00:25:03,480
10:30 სთ.
236
00:25:15,480 --> 00:25:17,600
ახლავე უნდა მოხვიდე აქ.
237
00:25:18,160 --> 00:25:20,160
იმიტომ რომ გეუბნები ბექა.
238
00:25:20,760 --> 00:25:23,440
ბექა! ჯანდაბა!
239
00:25:26,680 --> 00:25:28,680
ქალიშვილები, არა?
240
00:26:14,320 --> 00:26:16,320
გამარჯობა?
241
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
გამარჯობა.
242
00:26:31,440 --> 00:26:33,440
შენ მე მიდევნიდი.
243
00:26:34,560 --> 00:26:37,080
მინდა გკითხო
რამდენიმე კითხვა.
244
00:26:38,640 --> 00:26:41,760
გამოსვლების დროა.
245
00:26:42,520 --> 00:26:44,520
დიდხანს არ დასჭირდება.
246
00:26:50,520 --> 00:26:52,520
რას აპირებ ჩემთვის?
247
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
უკაცრავად?
248
00:26:55,280 --> 00:26:57,280
რა იყო, იცი?
249
00:26:57,880 --> 00:27:01,440
გეტყვი რა. ყოველ ჯერზე ვპასუხობ
კითხვა, თქვენ უნდა გადაიღოთ კადრი.
250
00:27:02,560 --> 00:27:04,300
მე არ ვსვამ.
251
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
ისე, ეს მოსაწყენია.
252
00:27:24,440 --> 00:27:25,980
რა გინდა იცოდე?
253
00:27:28,440 --> 00:27:31,280
3 აგვისტო, ინტერვიუ მაქს ჰასტინგსთან.
254
00:27:31,640 --> 00:27:33,640
ეს დაკითხვაა?
255
00:27:34,280 --> 00:27:36,660
პარასკევს,
2019 წლის 19 აპრილს,
256
00:27:36,760 --> 00:27:40,100
ჯეიკი, სალი და ნაომი შენთან იყვნენ
თამაშობს სუპერ მარიო წვეულებას.
257
00:27:40,200 --> 00:27:42,100
ეს იყო FIFA, მაგრამ განაგრძეთ.
258
00:27:42,200 --> 00:27:44,140
რომელ საათზე წავიდა სალი?
259
00:27:44,240 --> 00:27:46,680
მმ-მმ. ლუქის ქვემოთ.
260
00:27:53,120 --> 00:27:56,860
10:30 სთ.
შეხედე, არ ვიცი რა გინდა.
261
00:27:56,960 --> 00:27:58,620
სტანდარტული პარასკევის საღამო იყო.
262
00:27:58,720 --> 00:28:00,820
მე და ჯეიკმა ახლახან ვითამაშეთ
Xbox და გაბრაზდა.
263
00:28:00,920 --> 00:28:02,780
რაც შეეხება ნაომის?
264
00:28:02,880 --> 00:28:04,100
ნაომი შსს იყო.
265
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
რას აკეთებდა?
266
00:28:12,280 --> 00:28:14,980
არ ვიცი. დაძინება,
ნაგავსაყრელის აღება. ჯანდაბა იცის.
267
00:28:15,080 --> 00:28:17,620
მისმინე, უნდა წავიდე საყურებლად
ჩემი მშობლები ვითომ
268
00:28:17,720 --> 00:28:20,080
თითქოს ისინი ბედნიერად დაქორწინდნენ
25 წლის განმავლობაში.
269
00:28:20,840 --> 00:28:23,000
ნაომიმ მითხრა, რომ სალს ჰქონდა ალიბი.
270
00:28:26,280 --> 00:28:28,280
რა იყო?
271
00:28:46,520 --> 00:28:48,520
ჩვენ ვიყავით სალის ალიბი.
272
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
მან გვატყუა მისთვის.
273
00:28:52,720 --> 00:28:55,900
ენდის გაუჩინარების მეორე დღეს,
სალმა გვთხოვა, პოლიციას გვეთქვა
274
00:28:56,000 --> 00:28:57,980
რომ ის ჩემს გარშემო დარჩა 12:15 საათამდე.
275
00:28:58,080 --> 00:29:00,060
მან თქვა, რომ არ სურდა ისინი
დროის დაკარგვა მასზე
276
00:29:00,160 --> 00:29:02,380
როდესაც ისინი უნდა იყვნენ
იქ იპოვა ენდი.
277
00:29:02,480 --> 00:29:04,480
ჩვენ მასთან ერთად წავედით.
278
00:29:05,000 --> 00:29:07,160
მერე პოლიციას სიმართლე უთხარი?
279
00:29:08,000 --> 00:29:10,340
- ჰო.
-რამ გადაიფიქრე?
280
00:29:10,440 --> 00:29:12,660
პოლიციისთვის მოტყუება დანაშაულია.
281
00:29:12,760 --> 00:29:16,520
ყოველ შემთხვევაში, ყველაფერი რეალური ხდებოდა.
ენდი ახლახან არ გამოჩენილა.
282
00:29:17,560 --> 00:29:19,260
მოგეწონა ენდი?
283
00:29:19,360 --> 00:29:22,200
გოგოს არ ვიცნობდი.
ისევე, როგორც, სიტყვასიტყვით არასდროს უსაუბრია მას.
284
00:29:24,920 --> 00:29:27,160
რის დამტკიცებას ცდილობ
ამით?
285
00:29:28,600 --> 00:29:30,740
რომ სალი უდანაშაულოა.
286
00:29:30,840 --> 00:29:32,300
მართლა ასე ფიქრობ?
287
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
არა?
288
00:29:34,960 --> 00:29:38,920
სალი, რომელსაც ვიცნობდი,
არანაირად არ შეეძლო მისი მოკვლა.
289
00:29:41,480 --> 00:29:43,480
მაგრამ მან აღიარა ეს.
290
00:29:44,120 --> 00:29:46,120
მერე ტყეში წავიდა...
291
00:29:47,400 --> 00:29:49,480
და გადაყლაპა აბების თაიგული.
292
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
ვგულისხმობ...
293
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
ამას ტყუილად არ აკეთებ, არა?
294
00:30:10,000 --> 00:30:13,140
ხალხი ამბობს
ფულით ვერ იყიდით სიყვარულს.
295
00:30:13,240 --> 00:30:16,060
ისე, აშკარად არ შეხვედრიან
ჩემი ლამაზი ცოლი.
296
00:30:16,160 --> 00:30:17,980
კარგად ნათქვამი.
297
00:30:18,080 --> 00:30:19,540
სერიოზულად, მე ვარ ძალიან...
298
00:30:19,640 --> 00:30:23,240
ყოველთვის სასიამოვნოა ნამდვილი სიყვარულის ნახვა,
ეს არ არის? ცოტა ძველი სკოლის რომანტიკა.
299
00:30:26,640 --> 00:30:28,640
შენი შეშინება არ მინდოდა.
300
00:30:29,200 --> 00:30:31,200
ყველაფერი რიგზეა.
301
00:30:32,440 --> 00:30:34,440
სიტყვა ბრძენთათვის.
302
00:30:35,000 --> 00:30:37,440
გავიგე, რომ ცოტა ცელქი პარკერი ხარ.
303
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
და იცი რა ხდება
ხმაურიან პარკერებს, არა?
304
00:30:54,160 --> 00:30:56,940
ნაომი გაფლანგა და უცნაურად იქცევა.
მე ის მანქანაში ჩავსვი.
305
00:30:57,040 --> 00:30:59,220
ლორენს ცრემლები წამოუვიდა.
ჩვენ უნდა წავიდეთ.
306
00:30:59,320 --> 00:31:00,820
აქ ბნელი ძალები მუშაობენ.
307
00:31:00,920 --> 00:31:03,220
გარეგნობის კაცი
უბრალოდ სცადა ჩემი ცხვირის მოპარვა.
308
00:31:03,320 --> 00:31:05,320
რა კარგი გარეგნობის კაცი?
309
00:31:06,240 --> 00:31:08,300
-მთვრალი ხარ?
რა?
310
00:31:08,400 --> 00:31:12,940
არა. არა. მე მხოლოდ ხუთი მოზარდი მყავდა,
პაწაწინა სასმელები, თითის მსგავსი.
311
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
კარგი, წავიდეთ.
312
00:31:17,680 --> 00:31:20,140
ასე რომ, ორი მთავარი მოწმე ამბობს
313
00:31:20,240 --> 00:31:24,500
რომ სალმა მოიტყუა თავისი ალიბი,
რომელიც მშვენივრად არ გამოიყურება.
314
00:31:24,600 --> 00:31:27,180
მაგრამ... ეს უბრალოდ უცნაურია.
315
00:31:27,280 --> 00:31:30,340
მილიონი შეუსაბამობაა
იმ ღამის მათი ანგარიშების შესახებ.
316
00:31:30,440 --> 00:31:33,980
მაქსი ამბობს, რომ ისინი თამაშობდნენ FIFA, მაგრამ ნაომი
ამბობს, რომ ისინი თამაშობდნენ Super Mario Party.
317
00:31:34,080 --> 00:31:36,940
ნაომი ამბობს, რომ ის მთლიანად იქ იყო
საღამოს, მაგრამ მაქსი ამბობს, რომ ის შსს იყო.
318
00:31:37,040 --> 00:31:39,140
ნაომის ელაპარაკე?
319
00:31:39,240 --> 00:31:40,860
- ბოდიში.
- მე გთხოვე, რომ არა.
320
00:31:40,960 --> 00:31:42,620
მე კონკრეტულად გთხოვე არა.
321
00:31:42,720 --> 00:31:44,860
იცოდით რომ ნაომი
და სხვებმა მოატყუეს სალი?
322
00:31:44,960 --> 00:31:46,740
- დიახ.
-მაშ რატომ არ მეუბნები?
323
00:31:46,840 --> 00:31:50,260
ეს იყო ხუთი წლის წინ და ყველას გარდა
რადგან გინდა დაივიწყო, რომ ოდესმე მომხდარა.
324
00:31:50,360 --> 00:31:52,660
ეს არის საკვანძო ინფორმაცია,
და შენ ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხარ.
325
00:31:52,760 --> 00:31:53,740
ნამდვილი ხარ?
326
00:31:53,840 --> 00:31:56,580
არ გითხარი იმიტომ რომ არა
მინდა ისევ აურიო ყველაფერი.
327
00:31:56,680 --> 00:31:57,780
-მაგრამ მნიშვნელოვანია!
- შენთვის.
328
00:31:57,880 --> 00:32:00,860
შენ სრულიად ბედნიერი ხარ გარყვნილება
ყველას სიცოცხლე
329
00:32:00,960 --> 00:32:03,440
- მხოლოდ იმიტომ, რომ დეტექტივი ითამაშო.
-არ ვთამაშობ!
330
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
ჰეი, პიპ.
- გამარჯობა.
331
00:33:00,320 --> 00:33:02,320
ენდი გინახავს?
332
00:33:05,120 --> 00:33:07,300
არაუშავს. მე უბრალოდ...
333
00:33:07,400 --> 00:33:10,000
მე უბრალოდ მჭირდება მასთან საუბარი
რაღაცის შესახებ.
334
00:33:13,040 --> 00:33:15,040
ის იქ შევიდა.
335
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
მადლობა.
336
00:33:49,320 --> 00:33:51,460
გამარჯობა.
337
00:33:51,560 --> 00:33:53,560
გამარჯობა.
338
00:33:54,760 --> 00:33:58,120
რავისთვის მნიშვნელოვანი ინფორმაცია მაქვს.
339
00:33:58,760 --> 00:34:01,040
შორს, შორს გალაქტიკიდან?
340
00:34:02,600 --> 00:34:05,080
არა, მარტინსენდის გზაზე ვცხოვრობ.
341
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
შემოდი.
342
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
ბოდიში.
343
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
რავი?
344
00:34:32,320 --> 00:34:34,640
ამბობს, რომ მნიშვნელოვანი ინფორმაცია აქვს.
345
00:34:38,440 --> 00:34:40,440
გამარჯობა.
346
00:34:41,800 --> 00:34:43,960
რაღაცის სათქმელად მოვედი.
347
00:34:44,560 --> 00:34:46,920
ეს რომ გაქვს
მთლიანად დაკარგე გონება?
348
00:34:47,800 --> 00:34:49,800
რა?
349
00:34:51,040 --> 00:34:53,040
ოჰ...
350
00:34:53,760 --> 00:34:55,760
მაგრამ რატომ ხარ აქ?
351
00:34:58,920 --> 00:35:01,440
იმისთვის მოვედი, რომ ვთქვა ბოდიში.
352
00:35:04,080 --> 00:35:07,340
მინდა იცოდე, რომ ეს ასე არ იყო
ჩემთვის მხოლოდ სკოლის პროექტია.
353
00:35:07,440 --> 00:35:09,520
ყოველთვის მჯეროდა, რომ სალი უდანაშაულო იყო.
354
00:35:10,360 --> 00:35:13,780
ასე რომ, თქვენ ფიქრობდით, რომ ვისეირნებდით
ვიღაც თეთრი რაინდი მოდის ჩვენს გადასარჩენად.
355
00:35:13,880 --> 00:35:16,120
არა! არა, არ მეგონა.
356
00:35:19,120 --> 00:35:22,480
ეს უბრალოდ სულელური შეცდომა იყო.
არ უნდა მოვსულიყავი.
357
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
ჰეი.
358
00:35:34,640 --> 00:35:36,640
რატომ ფიქრობდი, რომ ის უდანაშაულო იყო?
359
00:35:37,560 --> 00:35:40,920
სალს ვიცნობდი.
ის ყოველთვის კეთილი იყო ჩემს მიმართ.
360
00:35:43,440 --> 00:35:46,000
ის არასდროს გააკეთებდა
არაფერი ავნებს მას.
361
00:35:49,240 --> 00:35:51,240
მოდი ჩემთან.
362
00:36:44,800 --> 00:36:46,800
ეს არის სალის.
363
00:36:59,680 --> 00:37:01,680
აღიარება.
364
00:37:02,920 --> 00:37:05,600
„ეს მე ვიყავი.
მე გავაკეთე. ძალიან ვწუხვარ."
365
00:37:15,280 --> 00:37:19,140
გრამატიკა. ბოლო ტექსტი,
პუნქტუაცია შესანიშნავია, მაგრამ სხვები...
366
00:37:19,240 --> 00:37:22,720
სალი იყო ყველაზე ჭკვიანი ადამიანი, ვისაც ვიცნობდი,
მაგრამ წერა-კითხვის უცოდინარივით მიწერდა.
367
00:37:28,640 --> 00:37:30,640
მას არ დაუწერია აღიარება.
368
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
ასე რომ, თუ მან არ დაწერა, ვინ დაწერა?
369
00:37:34,720 --> 00:37:36,720
ვფიქრობ, ეს არის ის, რაც ჩვენ უნდა გავარკვიოთ.
370
00:38:42,160 --> 00:38:45,620
არ შემიძლია. არ შემიძლია... ენდი, გთხოვ.
გთხოვ უბრალოდ გაჩერდი!
371
00:38:45,720 --> 00:38:48,320
არა, მოიცადე.
არა, ბოდიში. მიყვარხარ.
372
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
სალ!
373
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
ვწუხვარ.
374
00:39:05,960 --> 00:39:07,380
ვწუხვარ.
375
00:39:07,480 --> 00:39:08,740
მიყვარხარ.
376
00:39:08,840 --> 00:39:10,940
სხვას არაფერს ვიტყვი...
კარგი.
377
00:39:11,040 --> 00:39:12,140
ვწუხვარ.